Boek
Nederlands

Grace Williams spreekt zich uit

Emma Henderson (auteur), Marijke Koch (vertaler)

Grace Williams spreekt zich uit

Genre:
Een spastisch Brits meisje wordt in de jaren vijftig van de 20e eeuw uit haar liefhebbende familie gehaald en in een kil instituut geplaatst, waar ze vecht voor liefde en gelijke rechten.
Titel
Grace Williams spreekt zich uit
Auteur
Emma Henderson
Vertaler
Marijke Koch
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Grace Williams says it loud
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Artemis, 2011
348 p.
ISBN
9789047201915 (paperback)

Besprekingen

Voor haar debuutroman koos de Britse auteur Emma Henderson voor een wel zeer ongebruikelijk vertelperspectief. Het hoofdpersonage is namelijk een meisje dat zowel lichamelijk als geestelijk gehandicapt is, en zoals de titel van de roman, Grace Williams spreekt zich uit, al aangeeft, is het dit gehandicapte meisje zelf dat vanuit haar eigen belevingswereld 350 pagina’s lang haar verhaal mag doen. Het is een gewaagde oefening die tot een vaak verfrissende en originele kijk op het leven van een veelal als minderwaardig en monddood beschouwde en ook als dusdanig behandelde persoon leidt. Toch duikt ook af en toe de vraag op naar de geloofwaardigheid van het vertelperspectief: zou een meisje met een handicap zoals die van Grace echt in staat zijn tot dit type beschouwingen en inzichten, en tot dit soort gestructureerde vertelling?
Grace deinst er niet voor terug haar eigen tekortkomingen beeldend te beschrijven: de mislukte operatie van haar te korte tongriem, waardoor ze amper…Lees verder
Deze debuutroman vertelt over de grote liefde tussen Grace, spastisch poliopatiënt, die nauwelijks kan praten, en Daniël, epilepticus, altijd vol verhalen. Zij ontmoeten elkaar in een psychiatrische inrichting. Grace wordt daar op haar elfde opgenomen wegens "onopvoedbaarheid". Haar belevenissen, vanaf haar eerste jaar in 1947, zijn in de ik-vorm geschreven en lopen veertig jaar door. De hardheid van de instelling, getekend door sadisme en seksueel misbruik, staat tegenover Daniëls liefde en verhalen, waarin hij voor haar spreekt. Hieruit blijkt een groot verschil tussen de innerlijke wereld van Grace, vol subtiele details, en haar optreden naar buiten. In flashbacks duiken herinneringen op. De Engelse schrijfster (1958) liet zich voor deze roman inspireren door de ervaringen met haar zus Claire (1947-1997). Aanvankelijk leidde ze een ski-chalet in Frankrijk, nu richt ze zich alweer op haar tweede boek. Deze roman, die veel autobiografische elementen bevat, is terecht genomineerd voor…Lees verder